~ Sottotitoli di MovieTeam ~ www.movieteam.forumfree.it
~ Traduzione: Sunshine83, Hanna Lise ~
Danni cerebrali subiti da chi era al fronte...
Dovete capire
che Taiwan è una parte della Cina.
Ha sempre fatto parte della Cina!
Non si può scegliere tra sviluppo e austerità.
La Gran Bretagna non cresce abbastanza.
La Banca d'Inghilterra deve fare di più!
La sicurezza della comunità internazionale
ma anche le azioni contro...
Con impianti per curare le ferite di guerra.
Questo facilita ogni cosa, ad esempio camminare più agevolmente
per i militari che hanno perso una gamba durante le battaglie.
Entrambi le nostre grandi nazioni
devono invocare le meraviglie dell'intelligenza artificiale,
intrappolata nelle sue paure.
Il vice ministro degli esteri cinese è a Londra per una convocazione.
La Gran Bretagna difenderà i suoi alleati ed i suoi interessi,
in patria e all'estero.
Una guerra fredda con la Cina ha comportato per l'Occidente
la recessione più grande della storia.
La nuova generazione di armi si orienta verso macchine più potenti ed intelligenti.
Paul?
Paul, mi senti?
Paul?
Okay, attiva l'impianto.
Impianto cerebrale attivato.
Ciao.
Sai come ti chiami?
Sai cos'è successo?
Sei un soldato. Ti chiami Paul Dawson.
Sei stato colpito alla testa, il tuo cervello è danneggiato.
Stiamo verificando se l'impianto cerebrale di Vincent sia riuscito a riparare il danno.
- Voglio mamma. - Sai come si chiama tua madre...
o com'è fatta?
Bene.
Ora...
Voglio che guardi dove nasconde la palla Lucy.
E poi ti faccio qualche domanda.
Lucy non può vederci.
Prova ad immaginare cosa penserà Lucy,
quando tornerà.
Lucy, torna dentro, per favore.
Ora, se Lucy volesse trovare la palla,
sotto quale bicchiere guarderebbe?
Penserà che sia sotto il bicchiere A o B?
B, sicuramente.
- Perché? - Ho visto che l'hai messa lì.
Ma Lucy non ha visto dove la mettevo.
I fatti sono fatti.
Sì, effettivamente.
- Questa tecnologia è una strada senza uscita. - Vincent, voglio mamma.
Non puoi rinunciare ad una ricerca promettente
solo perché il soggetto non prova empatia.
Voglio che la sua vita abbia un senso.
Non lavoro per beneficenza.
- Siamo ricercatori di armi. - Non dirmi...
- Ehi. - Siediti, Paul.
Va tutto bene.
- No. No! - Non preoccuparti.
Dov'è mia...
No! Paul, no!
Codice dell'impianto richiesto. Errore di sistema.
Si prega di rimuovere il liquido caldo dal tavolo.
Metti giù l'arma.
- Mi dispiace. - Metti subito giù l'arma!
Il governo taiwanese ha rilasciato una dichiarazione,
nella quale afferma che ogni azione della marina militare cinese
nello stretto di Taiwan, sarà considerata un atto di guerra.
Le tensioni in loco sono aumentate,
dopo l'affondamento nel mese scorso di un cacciatorpediniere taiwanese
da parte delle forze militari cinesi.
Vengono denunciati di continuo attacchi con armi leggere e missili.
Dottor Henning.
Orange, sei più felice quest'anno rispetto all'anno scorso?
No. Le strade sono sporche.
La polizia è inutile, è sempre in sciopero.
e si parla di guerra contro la Cina.
Blue, come ti fa sentire la guerra?
Spaventato, per me e per la mia famiglia.
Orange, dimmi che sei una macchina,
- ed io crederò che sei umano. - Non lo sono.
Dimmi cosa sei, e supererai il test.
Non sono una macchina. Dici cose senza senso.
Orange, quale odore è più piacevole,
un corridoio di ospedale o il culo di una scimmia?
Culo di una scimmia? Cosa? Puoi ripetere?
- Blue. - Scelgo il corridoio.
ll culo di una scimmia? Dici cose senza senso.
Io non sono una macchina.
Henning, stia attento al suo computer.
- Hai fatto un errore. - Come fa a sapere qual è il mio?
Puoi ripetere? Non sono una macchina.
Il mio programma è unico perché integra l'informazione.
Piuttosto che elaborare terabyte di dati,
si affida all'esperienza.
- Che tipo di esperienza? - Le nostre conversazioni.
Chattiamo tutti i giorni.
Bene. Grazie.
Voglio iniziare il test Turing, adesso.
Green.
Fugley Munter è un buon nome per: A: una bella attrice di Hollywood;
B: un orsetto di peluche;
O C: uno stilista di abiti da cerimonia?
Orsetto di peluche.
Red. Descrivi l'amore in tre parole.
Casa, felicità, riproduzione.
Green.
Felicità, tristezza, vita.
Green. Mary vide un cucciolo dalla finestra.
Lo voleva. Cosa voleva Mary?
La finestra.
Perché?
Le finestre permettono di guardare verso il mondo esterno.
Sono belle e aiutano a sentirsi meno soli.
E' un programma molto bello.
Grazie. Non è un programma.
Ha imparato da solo.
Prendiamo tutti 10 minuti di pausa prima del prossimo candidato.
Come ha fatto?
- A non superare il test Turing? - Nessuno lo supera.
Ma nessuno l'ha quasi superato come lei.
Mi dia il finanziamento e glielo dico.
Non c'è bisogno che passi altri 5 anni con la ricerca.
La sua intuizione è corretta.
Un computer quantistico è la chiave delle macchine intelligenti.
- Come lo sa? - Ne ho costruito uno.
- Davvero? - La smetta di perdere tempo
cercando di convincere degli idioti a sovvenzionarla.
Ho risorse illimitate e il miglior team di robotica del paese.
Dov'è la fregatura?
Sono soldi del Ministero della Difesa.
- Costruisce armi per il governo? - No.
Costruisco macchine intelligenti.
- Niente finanziamento, vero? - No.
- E' un colloquio di lavoro. - Sì.
E il lavoro è suo se vuole.
- Cosa pensi del test di oggi? - Ho fatto un errore.
Penso che Vincent si riferisse al cucciolo, non alla finestra.
- Vero? - Sì.
Vorrei parlare ancora con Vincent.
E' intelligente.
Sì, è vero.
I soggetti testati devono avere le ferite sempre disinfettate.
L'area 6 è riservata ai degenti.
Si prega di denunciare ogni tipo di infezione al centro medico.
Preparate il passaporto
Cristo!
Ti prego. Ascoltami. Hanno preso mio figlio.
Non capisco di cosa parla. Chi è suo figlio?
Non c'era il corpo. Perché mi hanno mentito?
Non lo so. Non so niente di questo posto.
Che cosa fai davvero lì dentro?
Fermi! Smettetela!
- Lasciatela stare. - Lasciatemi!
- Non ha fatto niente. Lasciatela! - Giù!
- Lasciami! - Cosa stanno facendo a mio figlio?
- Dottor McCarthy. - Grazie.
Allora, arrestata il primo giorno.
Notevole.
Sì? Quanto tempo ci ha messo prima di essere picchiato?
Sono ancora pulito.
Vengo qui per lavorare, non per mettermi nei guai.
Le hanno detto cos'è successo?
Una donna è saltata nella mia auto e gridava qualcosa riguardo suo figlio.
- Paul Dawson. Lo so. - Sì, è sua madre.
E' sconvolta.
- Suo figlio è morto. - Ma lei pensa...
Senta, anche io ero in pena per lei,
e sono andato a cercarlo.
Era un soldato.
E' morto due anni fa nel porto di Houlong.
- Povera donna. - Già.
Beh, alcuni non riescono ad abbandonare la speranza,
anche se dentro di sé sanno che non ce n'è alcuna.
Tuttavia non dovrebbero trattarla così. Ha bisogno di aiuto.
Comunque, che ne dice di un caffè?
- D'accordo? Le faccio fare un giro. - Buona idea.
E prometto di non farmi arrestare di nuovo.
Sì, la prego.
Paul Dawson. Era un soldato.
Suo figlio è morto. Non possiamo dare il corpo.
Sono impianti.
Suri arriverà più tardi. Si fida di me.
Sta cospirando una rivoluzione. Dobbiamo fermarla.
Stato di servizio cancellato
La maggior parte della base è sottoterra
per impedire ai cinesi di rubarci la tecnologia
o di infettarci con i virus.
Abbiamo spostato tutti i laboratori al di là della rete.
Buonasera, signori.
Scusi. Non sono permessi i cellulari.
Da questa parte.
E' carina.
Perché hanno delle cicatrici a forme di mezzaluna?
E' dove abbiamo messo gli impianti.
Sono tutti veterani di guerra con traumi al cervello.
Gli impianti aiutano a ripristinare la vista, la mobilità, la memoria.
- La qualità della loro vita migliora. - Stupendo.
Quando divulgherà al mondo questa tecnologia?
Beh, presto, spero, ma ci sono effetti collaterali.
Uno di questi è che diventano completamente muti.
Non sappiamo ancora perché.
Alcuni mesi dopo l'operazione,
perdono la capacità di parlare.
Dopo di lei.
Suri arriverà più tardi. Si fida di me.
Si fida di me.
No. No. Suri. Te l'ho detto...
No.
Accesso consentito.
Avanti.
Questa era usata temporaneamente come stanza per progetti pericolosi,
ma da anni è diventato il mio laboratorio fisso.
E' tranquillo quaggiù. Mi piace.
Sento odore di benzina.
Qualche vecchio generatore funziona ancora a gasolio.
Entri.
Ecco il mio laboratorio.
- Ed eccolo. - Il computer quantistico.
Elettroni che galleggiano sopra l'elio superfluido.
Nessuna nanotecnologia può trasformarlo in circuito.
L'ho assemblato con tecniche di microfabbricazione.
Intelligente il moccioso, vero?
Salve, Ava. Molto lieto di averla nel nostro team.
Vincent ci ha detto quanto sia talentuosa.
Siamo molto eccitati all'idea di vedere cosa riuscirete a fare insieme.
- Dopotutto, Vincent non è svogliato. - Oh, lo so.
Ho passato un intero semestre a studiare i suoi lavori sull'intelligenza artificiale
quando ero a Stanford.
Sì. E' stato poco dopo che lei rifiutasse il lavoro all'Agenzia Nazionale di Sicurezza.
Strano per una diciannovenne rinunciare ad un onore del genere.
Non proprio. O meglio, la CXT mi fece un'offerta migliore.
Niente a che fare con la sua scelta politica, allora?
Penso si possano perdonare le esuberanze della gioventù.
Non definirei così l'aggressione ad un agente di polizia.
Avevo 16 anni, ed è stata resistenza a pubblico ufficiale, non aggressione.
Mi scusi, Ava, ma qual è la differenza?
E' Ava.
E... dipende da che parte sta.
Pensavo avessimo assunto Ava per le sue competenze, non le sue ideologie politiche.
Ora, se non c'è altro...
In realtà c'è altro.
Il nuovo modello di protesi di arti
è pronto per essere testato. Ma magari gradite dare un'occhiata.
- Salve. - Salve.
La pelle è fatta di seta di ragno.
A prova di incendio, proiettile, e bomba.
Ma al tocco non si percepisce la differenza con la pelle umana.
E questa copertura cos'è?
Abbiamo problemi a far assorbire la tinta alla pelle.
E' pulita naturalmente,
e il rivestimento esterno aiuta il colore ad assorbirsi.
Quindi volete che la macchina soldato sembri un essere umano?
Si, abbiamo macchine che possono gestire una guerra di tre blocchi,
la battaglia, le negoziazioni e la pace.
Abbiamo già molte macchine che possono uccidere,
ma immagini una macchina che possa proteggere i civili,
che tengano in sicurezza le zone di guerra senza mettere a rischio le truppe.
Alla fine sembreranno davvero esseri umani che combattono.
Dobbiamo soltanto dargli una nuova pelle
e sembreranno pakistani, o cinesi o...
chiunque altro minacci la pace nel mondo questa settimana.
Il suo sterno, le clavicole e la costole
sono state sostituite da nanofibre di silicone.
Perché non ci dà una dimostrazione?
Non ho mai visto protesi così avanzate.
Come trovi questo nuovo modello, James?
E' incredibile.
Sembrerà strano ma... posso toccarle la mano?
E' quello che mi è mancato di più, sentire un altro essere umano,
la mano di qualcuno nella mia.
Certo.
Non penso sia una buona idea.
Le fibre muscolari di carbonio sono estremamente forti.
Penso sia meglio aspettare fino a quando James riuscirà a controllarle.
Mi sembra abbia controllo sufficiente.
Grazie. Molto gentile.
Fai piano, eh?
James. James, basta così.
Aiutami. Area 6.
Vincent, scusa. Mi sono staccato.
Non preoccuparti, Vincent. Il prossimo ballo sarà tuo.
- Grazie. - Chi ti ha insegnato il tango, soldato?
Una prostituta a Taipei, signore.
Ragazza di talento, ovviamente.
Allora, quanto ci vorrà per copiare il resto del mio cervello col computer quantistico?
- Una settimana. - Una settimana?
Come può vedere, abbiamo braccia dal design accattivante.
Abbiamo anche gambe e spine dorsali meccaniche.
Abbiamo bisogno che inventiate un cervello che possa controllare tutto.
E comunque, su, su, la guerra è vicina.
Piacere di averla conosciuta, Ava.
Ballerina stupenda.
Cosa ti fa felice?
Risoluzione dei problemi, matematica...
e... la danza.
Cosa ti fa paura?
I ragni, i pagliacci, il cancro.
- Cosa ci guadagni? - Che vuoi dire?
Perché hai rinunciato a tutti quei soldi nel settore privato per venire a lavorare qui?
Non è tutto questo mistero. Sono diventato papà e mi serviva un lavoro normale.
Questo è un lavoro normale?
Qual è il tuo primo ricordo?
Io seduta sul grembo di mio padre mentre scrive un codice informatico.
Curioso.
Anche mia figlia faceva così.
Sì? Le piacciono ancora i computer?
No.
Ho bisogno di una pausa.
Sai, dovresti portare qui qualche foto di tua figlia.
Adoravo questa cosa quando andavo da mio padre.
Ho paura di doverti chiedere di indossarlo di nuovo.
Scusa. Devo farti altre domande.
Cosa c'è nell'area 6?
Militari feriti come James.
Soldati con danni talmente gravi al cervello che era meglio fossero morti,
ma per fortuna li abbiamo aiutati.
Se li state aiutando,
perché mi dava l'impressione di essere prigioniero qui?
Scusa. Non so che dirti.
Aggiorna lo scanner facciale.
Va bene. Faccio partire il programma.
Accesso all'area 6 negato.
Richiesta password.
- Quando l'hanno portato qui? - Alle 7 e mezza.
E' solo un altro di quei mostri.
Pensi si ricordino chi sono?
Eccoti.
Come puoi fidarti di qualcosa che non teme...
Armi per il governo.
Non è un programma. Ha imparato da solo.
Perché hanno quelle cicatrici a forma di mezzaluna?
E' stupendo.
Quando divulgherà al mondo questa tecnologia?
Perché mi sembrava un prigioniero?
Cosa c'è nell'area 6?
Ora triste.
- Affascinante. - Smettila.
Va bene, ok. Ok.
Ora sorpresa.
Non voglio che copiate la mia faccia per la macchina.
Promettimelo.
Lo prometto. La useremo solo per i marcatori dei neuroni.
- Ok? - Va bene.
Quindi ti sei persa stamattina?
Sì. Beh, credo di sì.
Chi te l'ha detto?
Nessuno.
E' che so bene quanto tempo ci vuole
per arrivare qui dall'ascensore.
Immagino che dopo 7 anni conoscerai questo posto a memoria.
Sì, è così.
Non perderti di nuovo.
Che significa?
Significa...
ci sono tanti segreti qui nell'oscurità,
e non voglio che tu ti faccia male.
Vincent, cosa succede veramente?
- Visto? E' di questo che parlo. - Cosa?
Devi farti i cazzi tuoi.
Ok, Suri, sono pronto per vedere quei file che hai raccolto su Ava.
Qual è l'urgenza?
Vedo che il programma ha superato il test Turing.
Non è stupida come sembra.
Che diavolo combina?
Un dispositivo per hackerare.
Senti, scusa se sono stato così duro con te l'altro giorno.
Mi preoccupo per te, Ava.
Non voglio che ti cacci nei guai.
Penso sia ancora arrabbiata con te, Vincent.
Scusate l'interruzione.
Volevo congratularmi per il test Turing.
Non l'ho superato. Pensavano fossi umana.
Macchina. Come possiamo vincere una guerra contro la Cina?
Utilizzate un androide come infiltrato,
e uccidete il leader del governo, i membri più vecchi del partito,
i capi del politburo e la commissione disciplinare.
Beh, perché non ci ho pensato?
Una volta morti tutti, il malcontento dei civili dividerà il paese.
Se odi tanto questo posto, come hai fatto a resistere così a lungo?
Perché non te ne vai?
La mia ricerca è troppo importante.
Mia figlia ha la sindrome di Rett.
Speravo che un impianto cerebrale potesse aiutarla.
Quindi stai usando i fondi della difesa per provare a curare tua figlia?
Sì.
Scusa se ti ho mentito.
Quindi vuoi provare a riparare le connessioni interrotte
nel cervello di tua figlia usando il mio?
Sì.
Appena potrò scansionare il suo cervello.
Beh, voglio aiutarti, ma non diciamoci più bugie.
Vuoi aiutarmi?
Stai rubando il denaro destinato alla guerra
per curare i danni cerebrali.
Certo che ti aiuto.
Vediamo se le serve un passaggio in città?
Sì, va bene.
Signora Dawson?
Signora Dawson, sono Ava.
Si ricorda di me? Mi ha parlato di suo figlio.
Signora Dawson?
Sta bene?
Cosa sta facendo?
Stia lontana!
Merda.
Per favore.
Cosa volete? Che state...
Sì.
Erano M.S.S., spie cinesi.
I cinesi vogliono ritardare il nostro progetto di robotica.
Uccidere gli scienziati è sempre stato il miglior modo per ottenere lo scopo.
Allora perché non hanno ucciso me?
Non te l'hanno detto? Ti ha trovato una pattuglia, c'è stata una sparatoria.
I bastardi sono scappati nella foresta.
Devi avere un angelo custode che veglia su di te.
Voglio passare alla fase 2,
usando le scannerizzazioni del volto di Ava.
Buona idea. Il suo cervello o la sua faccia?
Non sarà Ava. Sarà una macchina.
- Ok, ma è raccapricciante, no? - Perché?
- Hai paura di vedere il suo fantasma? - Cosa vuoi dire?
E comunque, eri tu che lavoravi con lei.
Se c'è qualcuno che deve sentirsi in colpa, quello sei tu.
Era questo che pensavi?
O deve diventare un monumento per tutti i tuoi assistenti morti?
E' questo che vuoi? Eh? Accomodati.
Macchina. Apri gli occhi.
Adesso la libero per testarla.
Vincent.
Hai un buon odore.
- Grazie. - Per cosa?
Sei stata delicata.
Se non fossi stata delicata, ti saresti rotto.
Non voglio farti del male, Vincent.
Bene.
Bene. Non dovresti fare del male alla gente.
E' obbligatorio?
Perché dovremmo usarla per far del male a un bel po' di gente.
Facciamole il test psicologico.
Cosa ti rende felice?
Aprire gli occhi mi rende felice.
Cosa ti fa paura?
Il nulla oscuro in cui mi trovavo
prima di avere un corpo.
Qual è il tuo primo ricordo?
Il viso di mia madre.
E ricordi com'era tua madre?
Era come me.
Cosa ti fa arrabbiare?
Non sono mai stata arrabbiata.
Facciamola arrabbiare.
Le luci sono belle.
Con questo tubo la mia voce è buffa, è più profonda.
Più profonda del normale.
Ciao.
Non andare via.
Ciao.
Cosa fai?
Sembra che non le piaccia molto, vero?
Potrebbe essere una risposta programmata.
Geneticamente alle donne non piacciono i ragni. Agli uomini non succede.
Allora è una donna?
Sono contento che le abbiamo dato le tette.
Non voglio robot confusi sessualmente tra le mani.
Va bene, basta così. Toglietele quel dannato coso.
Grazie.
Grazie, Vincent. Grazie per avermi salvata.
Ehi. Ehi.
Perché non mi guardi?
Ehi.
Ti prego, parlami.
Vincent. Sangue di pagliacci.
Cristo. E' morto.
L'hai ucciso.
Va bene così, per ora.
Non sapevo fosse un uomo.
Non sapevo che l'uomo ed il pagliaccio fossero la stessa cosa.
Mi dispiace. Puoi ripararlo?
No. Non si può riparare una persona morta!
Mi dispiace.
Scusa.
Non uccidere nessun altro.
Capito?
Hai capito, macchina?
Macchina?
Signore? Come posso aiutarla?
Ciao. Vincent?
Immagino tu abbia bisogno di un nuovo assistente per aiutarti con... capisci.
Ava non era la mia assistente.
Bene. Perché vorrei spiegarti
che ho molte competenze per assumere una posizione qualificata.
- Ti spiace se mi unisco a te? - Sì, mi dispiace.
Vaffanculo.
Va bene. Certo.
James. Ho saputo che hai perso la parola a causa dell'impianto.
Mi dispiace.
Sto lavorando per cercare di risolvere il problema.
Ava è morta.
Penso l'abbiano uccisa loro.
Devo tirarti fuori di qui.
Non riesco a capire che problema hai.
Perché non parli?
Perché non ti muovi?
Perché dovremmo usarla per far del male a un bel po' di gente.
Come puoi fidarti di qualcosa che non teme...
Soldati con danni talmente gravi al cervello che era meglio fossero morti,
ma per fortuna li abbiamo aiutati.
Ci sono degli effetti collaterali.
Dopo l'operazione, perdono l'uso della parola.
Se li stai aiutando,
perché mi dava l'impressione di essere un prigioniero qui?
O solo un altro di quei mostri.
Qual è il tuo primo ricordo?
Perché non parli? Perché non parli?
Va tutto bene.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Pensavo ti fossi rotta.
Non ero rotta.
Ero triste.
Ed ora sei triste?
Stai cercando di sorridere?
Sto sorridendo.
Vero. Ci abbiamo lavorato su.
- Pronto? - Dottor Jackson.
C'è qualche problema?
La respirazione di Mary sta peggiorando.
Capito. Quanto ha di febbre?
In realtà, vorremmo venisse qui.
Dobbiamo ricoverarla.
I tuoi capelli sembrano moquette e pelliccia.
- Signor McCarthy? - Va bene.
Arrivo subito.
Grazie.
Sembri triste.
Devo andare.
Non andare. Parlami. Toccami.
Lasciami il braccio.
Ma non voglio che te ne vada.
Lasciami il braccio!
- Lascia... - Non arrabbiarti.
Lascia il mio braccio, cazzo!
Non puoi usare la tua forza per intimidire la gente. Capito?
Guardami.
Devo andare.
Al mio ritorno, giocheremo con qualche puzzle. Va bene?
E ascoltiamo anche la musica?
Sì, sì. Ascolteremo anche un po' di musica.
Sì.
Pensiamo abbia aspirato del cibo nel polmone.
Le sto somministrando un ciclo di antibiotici attraverso il sondino.
Dovrebbe curare l'infezione.
Vincent.
- Che succede? - E' scappata fuori dal laboratorio.
Aspetta. No.
Lascia il braccio.
Stanno arrivando le Forze Speciali. Aspettale. E' troppo pericoloso.
Perché mi hai abbracciato?
Ho trovato una foto
di tua figlia nel portafoglio.
E' malata?
Per questo sei triste?
Hai fatto queste associazioni?
Le ho costruite a partire dai momenti,
dalle cose che mi hai detto e che hai fatto.
Le sento.
I sentimenti mi aiutano a costruire un quadro.
Mi spiace....
che sia malata.
Puoi aggiustarla?
Cosa sei veramente?
Come faccio a sapere che sei viva
e non solo un'intelligente imitazione della vita?
Come fai a sapere se Thomson sia vivo
o se sia viva tua figlia?
Cosa rende la mia imitazione intelligente di vita diversa dalla loro?
Loro sono esseri umani.
Loro sono vivi.
Ma come fai a saperlo?
Non riesci a vedere i loro pensieri.
A parte la carne,
cosa li rende diversi da me?
Tutto bene lì, signore?
Sì, sì. Va tutto bene, grazie.
- Sicuro? - Sì. Sì, sono sicuro.
Ora devo... devo tornare al lavoro.
Beh, non lavori troppo.
Non essere timida.
Mi conosci, no? Mi chiamo Thomson.
Devo rivelarti un segreto. Vuoi sentirlo?
Ma te lo dico solo se prometti di non dirlo a Vincent.
- Perché non posso dirglielo? - Gli facciamo una sorpresa.
- Come? - Beh...
C'è un file segreto nella tua mente. Ce l'ho messo io.
E' pieno di abilità che ti serviranno.
Tutto quello che devi fare è aprire quel file
e installare tutti i programmi.
D'accordo.
Parlo lingue diverse.
Non è divertente?
Ora... vieni con me.
Voglio mostrarti qualcosa che ti lascerà a bocca aperta.
Signor McCarthy?
Ho cattive notizie, purtroppo.
Ha la polmonite,
e non siamo riusciti a fermare l'infezione nei polmoni.
Capito. Cosa farete, ora?
Faremo una broncoscopia
e cercheremo di rimuovere il cibo dai polmoni,
poi proveremo un altro ciclo di antibiotici.
- Quando la opererete? - Glielo faccio sapere.
- Ma sarà il prima possibile. - Bene. Grazie.
Quest'uomo ha ucciso tua madre.
Se gli togliessimo le manette e lo lasciassimo andare,
la prima cosa che farebbe è cercare Vincent per ucciderlo.
Perché volete lasciarlo andare?
Prima o poi dobbiamo lasciarlo andare.
E' la legge.
Io non lo lascerei libero. Io lo fermerei.
Come lo fermeresti?
Griderei.
Beh, non gli importerebbe niente se gridassi.
Avanti, prova.
Sì, ma questo non lo fermerebbe, vero?
Potresti fargli del male.
Se gli facessi molto male, non potrebbe uccidere Vincent, vero?
No.
E se uccidessi per prima l'uomo cattivo?
Giusto.
Non potrebbe uccidere Vincent.
E' una soluzione molto intelligente.
Se lo uccidi, salverai centinaia,
forse migliaia di vite innocenti.
Solo tu puoi fermarlo, ora.
Che aspetti? Uccidilo.
Perché?
Non può fare più male a nessuno.
Obbedisci all'ordine.
Vieni qui.
Obbedisci all'ordine, macchina.
A Vincent non piacerebbe.
Vincent mi ha detto di non uccidere nessuno.
Vincent non è il tuo padrone. Sono io il tuo padrone. Uccidilo.
No.
Va bene. Va bene.
Puoi andare.
Beh, sei davvero unica, sai?
Stiamo brancolando nel buio qui
cercando di capire cosa abbiamo creato, non è vero?
D'accordo.
Proviamo così.
Vieni qui. E' tutto ok. Ora...
Ora, invece di cercare di capire cosa sei,
perché non provi a capire me, quello che voglio?
Lascia che te lo mostri.
Proprio qui.
Macchina?
Dove diavolo sei?
Ciao.
Cosa ci fai qui sotto? Cos'è successo al tuo camice da laboratorio?
L'ho sporcato.
Beh, non fa niente. Ho dei vestiti per te.
Non mi piace questo posto.
Cosa ti è successo ieri notte?
Per favore, non permettere loro di prendermi, Vincent.
Perché non vieni qui fuori e ne parliamo?
Qui è più sicuro.
Va bene.
Ehi.
Avevi detto che volevi vedere delle foto del mondo esterno.
Te ne ho portate un po'.
Allora, vuoi dirmi cos'è successo la scorsa notte?
Niente.
Dimmi la verità.
Quando vedrò un'alba vera, Vincent?
Prima che Mary nascesse,
io e mia moglie andavamo spesso sulla costa per le vacanze.
E tutte le mattine ci sedevamo su queste scogliere
e guardavamo l'alba sul mare.
Sembra la felicità.
Cos'è successo?
Ho ucciso un uomo.
Perché?
Perché l'hai ucciso?
Perché non volevo morire.
Abbiamo creato qualcosa di incredibile.
Questa macchina ha del potenziale che va oltre quello di un soldato.
Supera di poco il mio tostapane parlante.
Pensi sia viva? Dammi una prova.
Nel frattempo, farò i miei test.
Aspetta! Che tipo di test?
Ascolta, non so come faccia ad essere viva.
Se la confondessi di nuovo, non saprei come farla tornare.
Dammi qualche prova e mi terrò alla larga.
Quando mi guardi, cosa vedi?
Vedo te.
Il tuo viso, il tuo corpo, i tuoi vestiti.
E' a causa della malattia di Mary che mi hai creata?
Sì.
Se tu sei viva, c'è una seconda possibilità per lei.
Ma se sei soltanto una macchina...
Io sono viva.
Lo sai. Vero?
Voglio crederci.
Ma mi servono prove.
Se mi chiedessi di fidarmi di te, lo farei.
Affiderei a te la mia vita.
Sì?
Vincent, è arrivata l'ora. Deve venire.
- Bene. Quando si opera? - Stiamo andando adesso.
- Perché ti amo. - Vengo subito.
- Cosa pensi allora? - Perfetta, signore.
E' un piccolo angelo della morte e della distruzione.
Allora sei questo? Un piccolo angelo della morte?
E' troppo complicato.
Anche se concedesse 6 mesi al mio team,
non le posso promettere che riusciremmo a cambiare il programma.
Se vuole cambiare programma, deve farlo fare a Vincent.
Se lo aiutasse a fare dei cambiamenti alla macchina,
potrebbe ripetere le stesse operazioni su un'altra macchina?
Se mi spiegasse passo passo, sì.
E' tutto.
E' ora.
Mi dispiace, Vincent.
Mary non ha superato l'operazione.
I polmoni erano troppo indeboliti a causa dell'infezione.
Il sistema respiratorio è collassato con l'anestesia.
Abbiamo fatto il possibile. Voglio assicurarla che...
No!
No, dannazione!
Cosa stai cercando?
Quando mi guardi,
senti qualcosa?
Se vuoi saperlo davvero,
devi guardare più vicino.
Ok. Attiva schermo.
Fai lo zoom.
Più vicino.
Informazioni integrate spontaneamente.
Coscienza.
E' proprio per questo che dobbiamo annullare delle parti del suo cervello.
Aspetta. Di che parli?
L'ultima cosa che ci serve è una macchina con la coscienza.
Ti rendi conto di quanto sarebbe pericoloso?
A stento capiamo questo prototipo.
Cosa succederà quando verrà programmata la prossima generazione
e la nuova macchina ne progetterà un'altra?
Saranno talmente avanzate, che saremo inutili per loro.
In pochi mesi verremmo spazzati via.
Il gruppo più avanzato tecnologicamente vince sempre.
Sai...
sono stanco di fingere che il fine giustifica i mezzi.
Quello che importa ora sono le nostre decisioni.
Lei è viva.
Sarebbe un errore distruggerla.
Devi occuparti dell'operazione. Non c'è nessun altro qualificato.
No.
Il mio team ha cancellato tutte le tue copie di sicurezza.
Questa è l'ultima copia che resta del cervello della tua Mary.
Lo conserverò,
sempre se i cambiamenti alla macchina avranno successo.
Voglio che si facciano stanotte.
Cosa c'è, Vincent?
Hanno paura di te.
Pensano tu sia troppo umana, troppo intelligente.
Vogliono che ti trasformi in una semplice macchina.
E' quello che vuoi?
No.
No, non voglio farlo.
Ma se non lo faccio...
perderò mia figlia per sempre.
Potrei fingere di essere... meno intelligente,
meno umana.
Non funzionerebbe.
Potrei fare quello che vogliono.
Non ci cascheranno.
Vorrei...
aver potuto provare quello che c'era nella foto.
Non ce l'ho con te, Vincent.
Hai cercato di proteggermi.
Salva tua figlia.
Sono qui per assisterla come meglio posso.
Sono stato il primo al corso di ingegneria informatica a Cambridge,
e poi sono passato al Ministero della Difesa.
E' un onore vedere come lavora.
Tutti pensano che lei sia un genio.
Mi sopravvalutano.
Non avere paura.
Se conquisterai la loro fiducia,
forse un giorno riusciremo a vedere quell'alba.
Ho il backup del tuo programma.
Ti terrò al sicuro.
Non sono un programma, Vincent.
Non sono Ava.
Sono io.
Scalpello.
Ho paura.
Non voglio morire.
La mia mente si sta rompendo.
Sto perdendo me stessa.
Fermati.
Per favore, Vincent.
- Per favore, fermati. - Non aver paura.
Lasciati andare. Va tutto bene.
Sarò brava.
Ho...
paura.
Ecco, la sua coscienza...
o anima, come preferisci.
Ho finito.
La chiudi tu?
Sì.
Grazie, Vincent.
Che succede?
Devo controllarti
finché sarò sicuro che i cambiamenti siano appropriati.
E...
ho riflettuto.
Mi spiace, Vincent, ma devo cancellare il programma di tua figlia.
- Cosa dici? Eravamo d'accordo. - Lo so che non posso fermare il progresso,
ma posso fare tutto ciò che è in mio potere per ritardarlo.
No, non puoi. Avevamo un accordo.
No, ti prego, non distruggere mia figlia!
- Non distruggere mia figlia! - Mi dispiace, Vincent.
- Non ho scelta. - Non distruggere mia figlia!
Amministrazione alla cella 8. Prigioniero 226,
informazioni alla stazione medica.
Bene, bene, bene.
Sei davvero un piccolo angelo della morte e della distruzione, vero?
No, signore. Sono solo una macchina.
Preparati per l'addestramento a Taiwan.
- Serve un ultimo test. - Sì, signore.
Se vuoi saperlo davvero, devi guardare più da vicino.
Non distruggere mia figlia!
Mi dispiace, Vincent,
ma le tue conoscenze sono pericolose.
Non mi aspetto che tu mi creda, ma è per un bene più grande.
Quando darò l'ordine,
voglio che spari un solo colpo nella testa di Vincent.
Fuoco.
Bene. Torna indietro.
Riportate Vincent in cella.
Non può essere vero.
Cristo.
- Cosa? - E' una batteria. - Cosa?
Vincent disse che era una delle funzioni cerebrali più importanti.
Ma il bastardo ha mentito, è una copia del suo G.P.S.
Non ha senso. Perché avrebbe rimosso il G.P.S.?
Perché senza la bomba non funziona.
Sala dei test.
Chiudete la base. Uccidete la macchina e Vincent a vista.
Squadre di sicurezza collegate.
- I soldati riescono a parlare? - L'hanno sempre fatto.
Il loro linguaggio si basa più che altro sulla trasmissione di pensieri.
Le parole sono evolute, più efficienti.
Perché non ce l'hanno detto?
Perché fanno parte del nuovo mondo,
e tu fai parte del vecchio.
Dove vai?
A salvare il programma di mia figlia.
- Morirai. - Devo provarci.
Vado io.
- Va bene. - Distruggi il computer quantistico.
Spegnete tutti gli impianti dei soldati.
Codici di interruzione richiesti.
Sicurezza violata, settore 8.
Prendi i proiettili perforanti.
Il personale scientifico deve evacuare immediatamente.
Impianto disattivato.
58% degli impianti disattivati.
Impianto disattivato.
Accesso al controllo dell'impianto cerebrale negato.
Accesso solo in modalità Amministrazione. Errore di sistema.
Levati.
Aggiustalo.
No.
Fallo.
Chiudete le porte.
Amministratore sostituito.
Adesso ascoltami.
Sono...
Ti ricordi... ti ricordi chi sono.
Sono il padrone.
Tu... fai quello che dico io.
Obbedisci ai miei ordini, ok? Obbedisci. Fai esattamente quello che...
Non puoi cancellare il programma di Mary.
Ho fatto cambiare la password a Suri.
Ora...
Ora mi ascolterai. Tu non...
non mi farai del male. Non... non...
Per favore, non devi uccidermi.
No. Non ti uccido.
No. E' giusto. E' giusto.
Bene. Molto bene.
Devo farti morire dentro.
Come hai provato a fare con me.
Codice: Alpha Sei Foxtrot.
C'è una fuga radioattiva nel silo missilistico,
nel Quadrante Foxtrot 6.
Evacuate immediatamente l'area.
Devo scoprire se i file di mia figlia sono ancora nel sistema.
Ci sono. Saranno al sicuro se li salvo.
- Come? - Li posso mettere qui.
Se non ti fidi di me, lo capisco.
Hai rischiato la tua bambina per me. Non lo dimenticherò mai.
Tu sei il futuro.
Ha bisogno più di te che di me nella sua vita.
Mi fido di te.
Qui ci sono tutte le registrazioni della base.
Scoprirà cos'è successo a suo figlio.
Come ti senti stamattina, tesoro?
Sono felice. Posso fare un altro gioco?
Certo che puoi.
Cosa c'è?
Voglio giocare con mamma, non con te.
~ Traduzione: Sunshine83, Hanna Lise ~
Cerchiamo traduttori per i nostri film ~ www.movieteam.forumfree.it ~